小崎登明修道士とのこと
トマさん（小崎登明修道士）について 私をトマさんのもとへ連れて行って下さったのは、熟議仲間の櫻井蓉子さんとそのお友達の神田千草さんでした。３年前の12月、場所は聖コルベ記念館でした。半生をかけて集め、整理したコルベ神父様の資料を前に、トマさんが熱く語ったのは、一言で言えば、コルベ神父様のことがもっと知られるようになってほしいということでした。具体的に何かを頼まれた訳ではありませんが、心に小さなトゲが刺さったような感じでした。 それ以降、関心を持ってトマさんの「日記」を読むようになりました。そこには私の親しい人がたびたび登場して来ました。 私が勝手に自分の霊的指導者と仰いでいる瀧憲志神父様。私の長女の親友のお父さんで、心臓発作を起こしたときに徹夜で治療して下さったヨゼフクリニックの高木正剛先生。私の韓国の親友で、韓国如己の会の会長だった崔玉殖先生。崔先生はトマさんの「親友」でもありました。 人のご縁の不思議さを知るにつれて、トマさんが私に与えたトゲ（宿題）に私なりに答えられないかと考えるようになりました。 その答えがトマさんの『長崎のコルベ神父』を英訳することでした。かつて崔先生と一緒に韓国の李大司教著の永井隆博士伝をドイツ語に訳したことが、決断の背景にありました。 不思議なご縁で、アメリカのカトリック系出版社が出版を、ジョージタウン大学のケビン・ドーク教授が英語のチェックを引き受けてくれました。ドーク教授とは共通の研究を通して、旧知の間柄でした。しかしこの依頼をした後はじめて、ドーク教授が曽野綾子著『奇跡』の英語翻訳者であることを知りました。コルベ神父をテーマにした本の英語訳者にピンポイントで出会ったことも、不思議なことでした。 『長崎のコルベ神父』の英語訳をトマさんに直接渡すことが願いでしたが、それは叶わぬこととなりました。ドーク教授のお墨付きを得た原稿はすでに完成し、出版社校正も終わり、あとはレイアウトの完成と印刷を残すばかりです。完成した暁には、聖母の騎士修道院とトマさんが入居していた聖フランシスコホームに持参する予定です。 最後に一つ。 NHKディレクターの渡辺考さんの企画が出発点になるNHKの『こころの時間』。渡辺さんと一緒に何度かトマさんを訪ねました。渡辺さんの転勤で、NHK長崎の別のディレクターが制作することになりましたが、トマさんは渡辺さんに大変感